
严监生临死伸两指
У Цзинцзы · эпоха Цин
吴敬梓
У Янь Цзяньшэна есть земля, дома и больше ста тысяч лянов серебра. Он не купит и цзиня свинины. Когда его маленький сын хочет мяса, он идёт в лавку готовой еды и покупает на четыре медяка, чтобы успокоить его. «Цзяньшэн» в его имени — вовсе не имя: это учёное звание, которое можно было купить за деньги, и купить его было самым дешёвым способом для богатой семьи без учёных людей добиться уважения как у почтенного сословия.