Слово «нормально»
В пятницу Юрий и Ада были в новом кафе на Мясницкой. В субботу друзья спросили каждого: «Ну как, понравилось?» Ада ответила: «Обожаю это место!» Юрий ответил: «Нормально». Кажется, что они говорят о разных кафе. Но кафе было одно.
У ответа на вопрос «Тебе понравилось?» есть шкала, и в ней пять ступенек.
«Обожаю» — самое сильное. Так говорят о том, что любят по-настоящему: о городе, о песне, о сырниках в этом кафе. Ада говорит «обожаю» часто, и друзья это знают.
«Нравится» — обычный ответ, спокойный и честный. Он слабее, чем «обожаю», но это тоже «да». Ему не нужен восклицательный знак.
«Нормально» — самое важное слово здесь. Оно значит: всё в порядке, ничего плохого. Это не «плохо» и не «скучно». Тот, кто привык отвечать на такой вопрос громко и радостно, слышит в слове «нормально» разочарование. Русский слышит в нём честность.
«Не очень» — это мягкое «нет». Так отвечают вежливо: не понравилось, но ругаться не о чем. Можно спросить почему, и вам ответят прямо.
«Терпеть не могу» — сильнее всего. Обычно так говорят друзьям и часто с улыбкой, как шутку: «Терпеть не могу зиму». Слово «ненавижу» русские берегут для серьёзных вещей. А «ужасно» в разговоре часто значит просто «очень»: ужасно вкусно, ужасно смешно.
Прошло два месяца. Ада в том кафе больше не была. Юрий ходит туда каждую пятницу. Ему понравилось — просто он сказал это тихо. Вот и весь совет: если вы услышали «нормально», не думайте, что что-то пошло неправильно. Это не «плохо». Это «я приду ещё».