Колыбельная с акцентом
Алина: Ты чего такой тихий? Чай совсем остыл.
Тигран: Думаю. Мама сегодня звонила из Еревана. Спрашивала, на каком языке мы будем говорить с малышом.
Алина: И что ты ей ответил?
Тигран: Что мы ещё не решили. А она замолчала. Ты же знаешь маму: лучше бы она спорила.
Алина: Я её понимаю. По-русски она говорит с трудом. Она хочет, чтобы внук мог с ней разговаривать.
Тигран: Вот и я хочу того же. Я бы хотел, чтобы он говорил с бабушкой сам, без переводчика. Чтобы не я сидел между ними и переводил каждое слово.
Алина: А я хочу... Только не смейся, ладно?
Тигран: Не буду.
Алина: Я хочу понимать, о чём вы с ним говорите. Представь: вы сидите за столом, смеётесь, а я одна не знаю над чем. Как гостья на своей кухне.
Тигран: Аля... Я об этом даже не подумал.
Алина: Армянский — твой родной язык. Я не хочу, чтобы ты от него отказывался ради меня. Пусть он знает, откуда его папа.
Тигран: А если бы ты учила армянский вместе с ним? И со мной?
Алина: Я же пробовала, помнишь? Буквы у вас красивые, но я запомнила только три.
Тигран: Значит, начнём не с букв. Когда я был маленький, мама каждый вечер пела мне одну песню. Колыбельную. Я тебя научу.
Алина: Меня? Зачем? Ты сам ему споёшь.
Тигран: Я часто работаю допоздна. Если меня не будет дома, ты споёшь её сама. И он будет слышать армянский каждый день, даже без меня.
Алина: Хорошо. Давай первую строчку. Только медленно.
Тигран: Слушай и повторяй за мной.
Алина: Так? Получилось?
Тигран: Красиво. Но с русским акцентом.
Алина: Это плохо?
Тигран: Нет. Мама говорит, что у меня в армянском тоже давно московский акцент. А он всё равно не будет знать, как правильно. Для него правильно будет так, как поёшь ты.