Две буквы Л
Маргарита: Сорок седьмой? Проходите, садитесь. Паспорт, пожалуйста.
Оливер: Добрый день. Вот паспорт, виза и заявление. А это перевод паспорта.
Маргарита: Так, смотрим... Оливер Грант. В заявлении вы написали национальность, а здесь нужна не национальность, а гражданство. Исправьте, пожалуйста: Великобритания.
Оливер: Ой, извините. Сейчас исправлю.
Маргарита: Ничего, это частая ошибка. Теперь перевод... Подождите. А где место рождения?
Оливер: В паспорте. Вот, на первой странице.
Маргарита: В паспорте есть, а в переводе нет. Одной строчки не хватает. Без неё я документы принять не могу.
Оливер: Как не можете? Я ждал два часа!
Маргарита: Понимаю. Но в переводе должно быть всё, каждое слово. А как называется ваш город?
Оливер: Лланелли. Это в Уэльсе.
Маргарита: Ну вот. Наверное, переводчик не знал, как это написать по-русски, и просто пропустил.
Оливер: И что теперь делать? Опять брать талон и ждать?
Маргарита: Нет. Слушайте внимательно. Через дорогу есть бюро переводов. Скажите им, что нужно добавить место рождения. Там же работает нотариус, он поставит печать. Это минут сорок.
Оливер: А вы работаете до пяти? Уже половина четвёртого.
Маргарита: До пяти. Когда вернётесь, талон не берите. Подойдите сразу к окну номер три. Я буду ждать вас.
Оливер: Спасибо. А если там тоже не знают, как написать?
Маргарита: Тогда скажите им: Лланелли. Две буквы Л в начале и две в середине. Я уже запомнила.