Баоюя избивают

В большом доме такого рода отцовская власть над сыном была почти абсолютной. Он мог приказать держать взрослого сына и избить его почти до смерти, и никто в доме — ни слуги, ни родная мать мальчика — не имел права его остановить. Было ровно одно исключение: человек обязан подчиняться собственным родителям, пока они живы, поэтому единственный, кого боится хозяин дома, — это его мать.\nЦзя Чжэн (Jiǎ Zhèng) — именно такой отец: правильный, холодный и вечно разочарованный. Его сын Баоюй (Bǎoyù) обаятелен и ленив: он не желает готовиться к экзаменам, которые прославили бы имя семьи, и предпочитает общество девушек и актёров. У Баоюя есть младший сводный брат, Цзя Хуань (Jiǎ Huán), сын одной из отцовских наложниц, который годами ждал такого случая, — и бабушка, Цзя Му (Jiǎ Mǔ), которая любит его больше всех на свете. Никто в доме не произносит эти имена вслух: для слуг отец — лаое, Хозяин; его жена — тайтай; бабушка — лао тайтай, Старая Хозяйка; а Баоюй, второй молодой господин семьи, — эр е.\nЭтим утром служанка из покоев его матери бросилась в колодец, и Баоюй знает, что причина в нём. Он бредёт по дому, опустив голову, не глядя, куда идёт.