麻má烦fan

中zhōng文wén里lǐ有yǒu一yī个ge有yǒu意yì思si的de词cí：麻má烦fan。 字zì面miàn上shàng是shì“trouble​”，但dàn是shì中zhōng国guó人rén用yòng它tā，常cháng常cháng不bú是shì说shuō真zhēn的de麻má烦fan。

你nǐ想xiǎng让ràng服fú务wù员yuán加jiā一yī杯bēi水shuǐ，你nǐ不bù直zhí接jiē说shuō“加jiā水shuǐ”。 你nǐ说shuō：“服fú务wù员yuán，麻má烦fan你nǐ加jiā点diǎn水shuǐ。”

你nǐ想xiǎng问wèn陌mò生shēng人rén时shí间jiān，你nǐ不bù直zhí接jiē问wèn。 你nǐ说shuō：“麻má烦fan问wèn一yī下xià，几jǐ点diǎn了le？”

你nǐ请qǐng同tóng事shì帮bāng个ge忙máng，你nǐ说shuō：“麻má烦fan你nǐ了le。” 他tā做zuò完wán，你nǐ说shuō：“真zhēn是shì麻má烦fan你nǐ了le，谢xiè谢xie。”

你nǐ看kàn，“麻má烦fan”在zài前qián面miàn，像xiàng是shì一yī句jù小xiǎo小xiǎo的de招zhāo呼hu。 意yì思si是shì：我wǒ知zhī道dào这zhè是shì给gěi你nǐ添tiān事shì，但dàn是shì你nǐ能néng帮bāng我wǒ一yī下xià吗ma？

中zhōng国guó人rén请qǐng别bié人rén做zuò事shì，几jī乎hū不bù直zhí接jiē说shuō。 直zhí接jiē说shuō“给gěi我wǒ倒dào杯bēi水shuǐ”——太tài硬yìng，像xiàng在zài使shǐ唤huan人rén。 说shuō“麻má烦fan你nǐ倒dào杯bēi水shuǐ”——软ruǎn一yī点diǎn，礼lǐ貌mào一yī点diǎn。

这zhè是shì一yī种zhǒng小xiǎo小xiǎo的de低dī头tóu。 说shuō的de人rén弯wān一yī下xià腰yāo，听tīng的de人rén就jiù愿yuàn意yì帮bāng。

但dàn是shì“麻má烦fan”也yě可kě以yǐ反fǎn过guò来lái用yòng——拒jù绝jué。

朋péng友yǒu说shuō要yào送sòng你nǐ回huí家jiā。 你nǐ说shuō：“不bú用yòng不bú用yòng，太tài麻má烦fan你nǐ了le。” 这zhè是shì礼lǐ貌mào的de拒jù绝jué：我wǒ不bù想xiǎng给gěi你nǐ添tiān事shì。

阿ā姨yí要yào给gěi你nǐ做zuò一yī桌zhuō子zi菜cài。 你nǐ说shuō：“阿ā姨yí，别bié麻má烦fan了le，简jiǎn单dān一yī点diǎn就jiù行xíng。” 这zhè也yě是shì拒jù绝jué，但dàn是shì带dài着zhe关guān心xīn：不bú要yào为wèi我wǒ累lèi。

所suǒ以yǐ“麻má烦fan”两liǎng个ge字zì，一yī个ge词cí，两liǎng个ge方fāng向xiàng。 请qǐng别bié人rén做zuò事shì——加jiā在zài前qián面miàn，软ruǎn。 不bù让ràng别bié人rén做zuò事shì——加jiā在zài中zhōng间jiān，挡dǎng。

中zhōng国guó人rén的de礼lǐ貌mào，常cháng常cháng就jiù藏cáng在zài这zhè种zhǒng小xiǎo词cí里lǐ。 不bú是shì说shuō什shén么me“please​”，不bú是shì说shuō什shén么me“could​ you​”。 就jiù一yī句jù“麻má烦fan你nǐ”，前qián后hòu加jiā一yī下xià，什shén么me意yì思si都dōu出chū来lái了le。

外wài国guó人rén在zài中zhōng国guó，如rú果guǒ学xué会huì一yī件jiàn事shì，就jiù是shì：请qǐng别bié人rén帮bāng忙máng之zhī前qián，先xiān说shuō“麻má烦fan你nǐ”。 这zhè三sān个ge字zì一yī出chū口kǒu，你nǐ就jiù不bù像xiàng一yī个ge客kè人rén，像xiàng一yī个ge邻lín居jū了le。