你nǐ吃chī了le吗ma

在zài中zhōng国guó，长zhǎng辈bèi见jiàn面miàn，常cháng常cháng先xiān问wèn一yī句jù话huà：“你nǐ吃chī了le吗ma？”

外wài国guó人rén第dì一yī次cì听tīng，会huì想xiǎng：他tā在zài问wèn我wǒ吃chī没méi吃chī饭fàn，是shì不bú是shì要yào请qǐng我wǒ吃chī？ 其qí实shí不bú是shì。 这zhè句jù话huà，在zài中zhōng国guó，跟gēn“你nǐ好hǎo”差chà不bu多duō。

你nǐ在zài小xiǎo区qū门mén口kǒu，遇yù到dào楼lóu下xià的de张zhāng阿ā姨yí。 张zhāng阿ā姨yí说shuō：“哎āi，吃chī了le吗ma？” 你nǐ说shuō：“吃chī了le，您nín呢ne？” 张zhāng阿ā姨yí说shuō：“吃chī了le吃chī了le。” 两liǎng个gè人rén就jiù这zhè样yàng过guò去qù了le。 谁shéi也yě没méi真zhēn的de关guān心xīn对duì方fāng今jīn天tiān吃chī没méi吃chī。 但dàn是shì这zhè句jù话huà一yī说shuō，大dà家jiā都dōu觉jué得de，亲qīn切qiè了le一yī点diǎn。

为wèi什shén么me是shì“吃chī了le吗ma”？ 这zhè个gè问wèn题tí，要yào回huí到dào几jǐ十shí年nián以yǐ前qián。 那nà个gè时shí候hòu，中zhōng国guó人rén没méi有yǒu那nà么me多duō东dōng西xi吃chī。 吃chī饱bǎo，是shì一yī件jiàn大dà事shì。 你nǐ问wèn别bié人rén“吃chī了le吗ma”，其qí实shí是shì在zài问wèn：“你nǐ今jīn天tiān好hǎo不bù好hǎo？” 如rú果guǒ对duì方fāng说shuō“还hái没méi吃chī”，你nǐ可kě能néng会huì请qǐng他tā来lái家jiā里lǐ吃chī一yī口kǒu。 这zhè是shì真zhēn的de关guān心xīn。

现xiàn在zài不bù一yī样yàng了le。 大dà家jiā都dōu吃chī得de饱bǎo。 但dàn是shì这zhè句jù话huà，没méi消xiāo失shī，它tā变biàn成chéng了le一yī个gè老lǎo朋péng友yǒu的de招zhāo呼hu。

年nián轻qīng人rén之zhī间jiān不bú太tài说shuō这zhè句jù了le。 他tā们men说shuō“嗨hāi”、“哈hā喽lou”，或huò者zhě就jiù发fā一yī个gè表biǎo情qíng。 但dàn是shì六liù十shí岁suì以yǐ上shàng的de人rén，还hái在zài说shuō。

我wǒ有yǒu时shí候hòu在zài小xiǎo区qū门mén口kǒu，看kàn见jiàn两liǎng个gè老lǎo爷yé爷ye见jiàn面miàn。 一yī个gè说shuō：“吃chī了le吗ma？” 另lìng一yī个gè说shuō：“吃chī了le。” 然rán后hòu两liǎng个gè人rén坐zuò下xià来lái下xià棋qí，半bàn个gè小xiǎo时shí不bù说shuō话huà。 但dàn是shì我wǒ觉jué得de，他tā们men已yǐ经jīng聊liáo了le好hǎo多duō。

这zhè一yī句jù“吃chī了le吗ma”，不bú是shì问wèn题tí。 是shì一yī种zhǒng从cóng前qián的de中zhōng国guó，留liú给gěi现xiàn在zài的de小xiǎo礼lǐ物wù。 它tā在zài说shuō：我wǒ看kàn见jiàn你nǐ了le，我wǒ希xī望wàng你nǐ今jīn天tiān好hǎo好hǎo的de。

所suǒ以yǐ，如rú果guǒ一yī个gè老lǎo阿ā姨yí问wèn你nǐ“吃chī了le吗ma”，别bié认rèn真zhēn回huí答dá。 你nǐ说shuō“吃chī了le，您nín呢ne”，就jiù够gòu了le。 这zhè一yī句jù，你nǐ也yě加jiā入rù了le一yī个gè慢màn慢màn消xiāo失shī的de小xiǎo习xí惯guàn里lǐ。