还hái是shì，或huò者zhě

中zhōng文wén里lǐ，还hái是shi和hé或huò者zhě都dōu翻fān译yì成chéngor​。 但dàn是shì它tā们men的de位wèi置zhi不bù一yī样yàng。

如rú果guǒ你nǐ在zài问wèn一yī个ge问wèn题tí，要yào选xuǎn一yī个ge，用yòng还hái是shi。 你nǐ喝hē茶chá还hái是shi喝hē咖kā啡fēi？ 你nǐ今jīn天tiān去qù还hái是shi明míng天tiān去qù？ 这zhè个ge红hóng的de还hái是shi那nà个ge蓝lán的de？ 问wèn题tí里lǐ都dōu用yòng还hái是shi。

如rú果guǒ你nǐ在zài告gào诉su别bié人ren，有yǒu几jǐ种zhǒng可kě能néng，用yòng或huò者zhě。 周zhōu末mò我wǒ可kě能néng去qù公gōng园yuán，或huò者zhě在zài家jiā睡shuì觉jiào。 你nǐ问wèn问wèn小xiǎo李lǐ，或huò者zhě问wèn问wèn小xiǎo王wáng，他tā们men都dōu知zhī道dào。 中zhōng午wǔ吃chī面miàn或huò者zhě吃chī饺jiǎo子zi，都dōu行xíng。 说shuō话huà的de时shí候hou用yòng或huò者zhě。

一yī个ge简jiǎn单dān的de办bàn法fǎ： 问wèn句jù里lǐ——还hái是shi。 陈chén述shù句jù里lǐ——或huò者zhě。

你nǐ看kàn一yī个ge例lì子zi： 朋péng友you问wèn你nǐ：你nǐ去qù北běi京jīng还hái是shi去qù上shàng海hǎi？——这zhè是shì问wèn题tí。 你nǐ回huí答dá：北běi京jīng或huò者zhě上shàng海hǎi，都dōu可kě以yǐ。——这zhè是shì回huí答dá。 两liǎng句jù话huà里lǐ的deor​，一yī个ge是shì还hái是shi，一yī个ge是shì或huò者zhě。

如rú果guǒ你nǐ说shuō错cuò了le，中zhōng国guó人rén能néng听tīng懂dǒng。 但dàn是shì说shuō对duì了le，听tīng起qǐ来lái更gèng地dì道dào。