来，吃这个
Mark是英国人，第一次去女朋友家吃饭。 女朋友的奶奶八十岁了。 奶奶不会说英文，Mark的中文也不太好。
但是奶奶有一个字，从坐下到结束，说了三十次：来。
Mark刚坐下，奶奶夹了一块鱼，说：“来，吃这个。” Mark吃了。
奶奶又夹了一块肉，说：“来，这个香。” Mark吃了。
奶奶端起碗，说：“来，喝点汤。” Mark喝了。
奶奶看见Mark的碗空了，说：“来，再来一碗饭。” Mark想说不要，但是奶奶已经盛好了。
奶奶从厨房端出一盘饺子，说：“来，尝尝这个。” Mark肚子已经很饱了。
Mark说：“奶奶，我饱了。”
奶奶说：“来，就吃一个。”
Mark吃了一个。
奶奶又说：“来，再一个。”
Mark吃完饭，坐在沙发上，几乎走不动。
女朋友过来，小声说：“对不起，我奶奶就这样。”
Mark想了一下，问：“她说的‘来’，是come的意思吗？”
女朋友想了想，说：“是，但是不是叫你过来。是叫你过来吃，过来喝，过来收下她的爱。”
Mark听不太懂，但是他点头。
那天晚上回家，他跟朋友说起这个字。 他说：“中国奶奶嘴里的‘来’，不是come。是'come into this'——come into the food, come into the family。”
朋友听了，笑：“那你下次去，准备饿三天再去。”
