吃chī了le和hé吃chī过guo

学xué中zhōng文wén的de人rén，常cháng常cháng分fēn不bù清qīng“了le”和hé“过guò”。 两liǎng个gè都dōu好hǎo像xiàng是shì“以yǐ前qián的de事shì”，但dàn是shì它tā们men说shuō的de不bú是shì一yī回huí事shì。

我wǒ们men看kàn两liǎng句jù话huà。 A​：我wǒ吃chī饭fàn了le。 B​：我wǒ吃chī过guò北běi京jīng烤kǎo鸭yā。

第dì一yī句jù，“吃chī了le”，意yì思si是shì：这zhè件jiàn事shì发fā生shēng了le，完wán了le。 你nǐ的de朋péng友yǒu问wèn你nǐ：“一yī起qǐ吃chī饭fàn吗ma？” 你nǐ说shuō：“不bú用yòng，我wǒ已yǐ经jīng吃chī饭fàn了le。” 这zhè里lǐ的de“了le”告gào诉sù对duì方fāng：这zhè件jiàn事shì我wǒ已yǐ经jīng做zuò完wán，你nǐ不bú用yòng再zài叫jiào我wǒ。

第dì二èr句jù，“吃chī过guò”，意yì思si是shì：这zhè是shì我wǒ的de一yī个gè经jīng历lì。 朋péng友yǒu问wèn你nǐ：“你nǐ吃chī过guò北běi京jīng烤kǎo鸭yā吗ma？” 你nǐ说shuō：“吃chī过guò，在zài北běi京jīng吃chī过guò一yī次cì。” 这zhè里lǐ的de“过guò”不bú是shì说shuō今jīn天tiān吃chī没méi吃chī，是shì说shuō：这zhè个gè经jīng历lì，我wǒ有yǒu。

再zài来lái一yī个gè例lì子zi。 你nǐ去qù过guò日rì本běn吗ma？ 我wǒ问wèn你nǐ这zhè一yī辈bèi子zi有yǒu没méi有yǒu这zhè个gè经jīng历lì 你nǐ去qù日rì本běn了le吗ma？ 我wǒ问wèn你nǐ这zhè次cì旅lǚ行xíng，日rì本běn去qù了le没méi有yǒu

再zài看kàn一yī个gè。 “我wǒ学xué了le三sān年nián中zhōng文wén。” 我wǒ学xué了le三sān年nián，可kě能néng还hái在zài学xué，也yě可kě能néng不bù学xué了le。 “我wǒ学xué过guò中zhōng文wén。” 我wǒ以yǐ前qián学xué过guò，这zhè是shì一yī个gè经jīng历lì。可kě能néng现xiàn在zài都dōu忘wàng了le。

所suǒ以yǐ怎zěn么me分fēn呢ne？ “了le”：这zhè件jiàn事shì，做zuò完wán了le，跟gēn现xiàn在zài还hái有yǒu关guān系xi。 “过guò”：这zhè件jiàn事shì，我wǒ经jīng历lì过guò，放fàng在zài我wǒ的de人rén生shēng里lǐ。

有yǒu时shí候hòu两liǎng个gè一yī起qǐ用yòng。 “我wǒ去qù过guò北běi京jīng，但dàn是shì已yǐ经jīng五wǔ年nián没méi去qù了le。” 第dì一yī个gè“过guò”：去qù过guò是shì经jīng历lì。 第dì二èr个gè“了le”：没méi去qù这zhè件jiàn事shì，是shì现xiàn在zài的de状zhuàng态tài。

听tīng起qǐ来lái麻má烦fan，但dàn是shì说shuō习xí惯guàn了le，自zì然rán就jiù会huì了le。 中zhōng文wén不bú是shì一yī个gè一yī个gè字zì背bèi出chū来lái的de，是shì一yī句jù一yī句jù说shuō出chū来lái的de。