三个不客气
学中文的时候,书上教我:别人说谢谢,我们说不客气。 但是来这里以后,我发现:不客气不只有一种。
今天早上,我出门的时候,邻居正在锁门。 他看见我跑过来,就帮我按住了电梯。 我说谢谢。 他说:“不客气,一起的。” 他的意思是:我们都要下楼,我顺便帮你而已。
中午我去拿快递。 楼下的阿姨说:“你的快递我帮你拿上来了,在门口。” 我说:“阿姨,太麻烦你了。” 她说:“不客气,顺便的。” 她的意思是:我本来就要上楼,不算麻烦。
晚上下楼倒垃圾。 门口的保安叔叔说:“小心,地上有水。” 我说谢谢。 他说:“不客气。” 他没有加别的字。 他的意思可能是:这是我的工作,不用谢。
三个不客气,三个意思。 书上没有教这个。
我开始觉得,学一个国家的话,不只是学这个词是什么意思。 是学:这个词,什么时候用,加什么字,是客气还是真的不客气。
这种事情,考试不会考, 它不会让我更聪明,也不会让我更健康。 但是会让我有一种小小的快乐—— 那种发现一个词不只是一个词的快乐。
我又懂了一点点。