麻má烦fan你nǐ了le

在zài中zhōng国guó，大dà家jiā常cháng常cháng说shuō“麻má烦fan”这zhè个ge词cí。

你nǐ去qù邻lín居jū家jiā借jiè一yī点diǎn盐yán，进jìn门mén第dì一yī句jù话huà：麻má烦fan你nǐ了le。

邻lín居jū说shuō：“不bù麻má烦fan不bù麻má烦fan，拿ná去qù拿ná去qù。”

你nǐ买mǎi了le水shuǐ果guǒ，送sòng给gěi同tóng事shì一yī个ge，同tóng事shì说shuō：“哎āi呀yā，麻má烦fan你nǐ想xiǎng着zhe我wǒ。”

你nǐ说shuō：“不bù麻má烦fan，顺shùn手shǒu买mǎi的de。”

你nǐ请qǐng朋péng友yǒu帮bāng你nǐ看kàn一yī下xià房fáng子zi，你nǐ说shuō：“真zhēn不bù好hǎo意yì思si，麻má烦fan你nǐ了le。”

朋péng友yǒu说shuō：“这zhè有yǒu什shén么me麻má烦fan的de，小xiǎo事shì一yī桩zhuāng。”

听tīng起qǐ来lái，大dà家jiā都dōu怕pà麻má烦fan别bié人ren，什shén么me都dōu说shuō“不bù麻má烦fan”。

其qí实shí不bú是shì这zhè样yàng。 中zhōng国guó人rén帮bāng你nǐ的de时shí候hou，嘴zuǐ上shàng说shuō“不bù麻má烦fan”，心xīn里lǐ其qí实shí很hěn高gāo兴xìng你nǐ来lái找zhǎo他tā。 因yīn为wèi来lái找zhǎo他tā，意yì思si是shì你nǐ信xìn任rèn他tā。

你nǐ说shuō“麻má烦fan你nǐ了le”，也yě不bú是shì真zhēn的de觉jué得de麻má烦fan，意yì思si是shì：我wǒ记jì得de你nǐ的de好hǎo，下xià次cì我wǒ也yě会huì回huí报bào你nǐ。

所suǒ以yǐ下xià次cì他tā要yào搬bān家jiā，需xū要yào你nǐ帮bāng忙máng，你nǐ二èr话huà不bù说shuō就jiù去qù。

他tā给gěi你nǐ打dǎ电diàn话huà，说shuō：“不bù好hǎo意yì思si啊a，又yòu麻má烦fan你nǐ。”

你nǐ说shuō：“不bù麻má烦fan，客kè气qi什shén么me。”

这zhè样yàng来lái来lái回huí回huí，关guān系xi就jiù慢màn慢màn近jìn了le。

外wài国guó人rén觉jué得de奇qí怪guài：既jì然rán不bù麻má烦fan，为wèi什shén么me一yī直zhí说shuō麻má烦fan？ 但dàn中zhōng国guó人rén懂dǒng：麻má烦fan不bú是shì麻má烦fan，麻má烦fan是shì朋péng友yǒu之zhī间jiān走zǒu来lái走zǒu去qù的de路lù。 两liǎng个ge从cóng来lái不bù互hù相xiāng“麻má烦fan”的de人rén，其qí实shí算suàn不bú上shàng朋péng友yǒu。