읽으면서 배우는 러시아어
Tsukigo는 읽으면서 러시아어를 배우는 무료 앱입니다. 내 레벨에 맞는 짧은 이야기를 읽고, 음성으로 듣고, 모르는 단어는 눌러 보면 됩니다.
어떤 이야기가 있나요
러시아어 이야기가 약 900편 있습니다. 두 사람의 대화, 일상의 장면, 문화와 생각을 다룬 글, 유머, 그리고 명작도 있습니다. 명작에는 크릴로프의 우화, 푸시킨의 이야기, 톨스토이의 단편, 예세닌의 시, 러시아 옛이야기가 들어 있습니다.
모든 이야기에 녹음이 있고, 재생하면 녹음에 맞춰 본문의 단어가 하나씩 강조됩니다. 아래에서 한 편을 처음부터 끝까지 읽어 볼 수 있습니다.
레프 톨스토이
Лев Николаевич Толстой
단어를 누르면 뜻이 보여요.
단어를 누르면 뜻이 보여요.
Косточка
Купила мать слив и хотела их дать детям после обеда. Они лежали на тарелке. Ваня никогда не ел слив и все нюхал их. И очень они ему нравились. Очень хотелось съесть. Он все ходил мимо слив. Когда никого не было в горнице, он не удержался, схватил одну сливу и съел. Перед обедом мать сочла сливы и видит, одной нет. Она сказала отцу.
За обедом отец и говорит: «А что, дети, не съел ли кто-нибудь одну сливу?» Все сказали: «Нет». Ваня покраснел как рак, и сказал тоже: «Нет, я не ел».
Тогда отец сказал: «Что съел кто-нибудь из вас, это нехорошо; но не в том беда. Беда в том, что в сливах есть косточки, и если кто не умеет их есть и проглотит косточку, то через день умрет. Я этого боюсь».
Ваня побледнел и сказал: «Нет, я косточку бросил за окошко».
И все засмеялись, а Ваня заплакал.
단어 아래의 뜻은 필요한 곳에만 붙습니다. 이미 아는 단어에는 붙지 않고, 아직 익히는 중인 단어에만 붙습니다. 모든 단어에 보이게 하거나, 아예 끌 수도 있습니다.
레벨을 직접 고르지 않아도 됩니다. 몇 편 읽고 나면 Tsukigo가 여러분이 만난 단어를 파악하고, 다음에는 주로 그 단어들로 이루어진 이야기를 추천해 드립니다.
단어 연습
누른 단어는 저장할 수 있고, 저장한 단어는 단어장에 모입니다. 이야기와 따로 복습하고 싶다면 연습에서 한 번에 하나씩 볼 수 있습니다.
러시아어가 처음이라면
입문 과정은 아무것도 몰라도 시작할 수 있습니다. 알파벳에서 시작해, 기초 어휘를 전용 연습 문제로 익힙니다.
хлеб
кот
читать
бежать
три
под столом
Где кот?
Кот на столе.
고양이가 어디에 있습니까? 고양이는 테이블 위에 있습니다.
이어서 장면이 나오고, 그 뒤로 입문 과정에서 배운 것만으로 읽을 수 있는 짧은 이야기가 나옵니다.
걸리는 게 알파벳뿐이라면 알파벳부터 시작하고 나머지는 건너뛰어도 됩니다.
더 나아가려면
읽을거리는 계속 늘리고 있지만, 어려운 수준의 글은 아직 가장 적습니다. 러시아 사람을 위해 쓰인 책과 뉴스, 영화와 텔레비전, 그리고 실제 사람들과 나누는 대화가 저희가 만든 어떤 교재보다 실력을 더 키워 줍니다. 읽고 싶은데 찾지 못한 것이 있으면 알려 주세요.