Наполовину
Вечером в Казани шёл сильный дождь. Такси медленно ехало из аэропорта в город: на дороге была пробка. Водитель Степан долго молчал, а потом посмотрел на пассажирку в зеркало.
«Можно вопрос? Вы ведь иностранка?» — спросил он.
«Да. А что, так слышно?» — засмеялась Лаура.
«Немного. Акцент у вас лёгкий, но он есть, — ответил Степан. — Я двенадцать лет работаю в такси и слышал много акцентов. Подождите, сам угадаю, откуда вы... Из Польши, да?»
«Нет, я итальянка, из Турина», — ответила Лаура.
«Правда? А я был уверен, что вы полька. Ну вот, ошибся», — сказал Степан.
«Не совсем, — сказала Лаура. — Я живу в Казани три года, а русский начала учить ещё в Турине. Мою первую учительницу звали Агнешка, она из Варшавы. Сейчас я говорю лучше, чем тогда, но акцент у меня, наверное, до сих пор её».
Степан засмеялся. «Значит, я был прав. Наполовину! А дома, в Италии, вас понимают?»
«Я как раз была у мамы в Турине. Мама говорит, что теперь у меня и по-итальянски акцент. Русский!» — ответила Лаура.
«Ну всё, — сказал Степан. — Теперь вы точно наша, казанская».