Два подряд
Ефим: Так, электричка пришла вовремя — уже удача. Теперь автобус. Вон расписание висит.
Юна: И что там написано?
Ефим: Каждые двадцать минут.
Юна: Значит, ждём максимум двадцать. Я выдержу. У меня сумка с картошкой, но я выдержу.
Ефим: Мама сказала: без картошки на дачу не приезжать. И, кстати, про эти двадцать минут. Автобус правда ходит каждые двадцать минут: иногда два подряд, а иногда...
Юна: Ха! Всё, дальше не говори. Я поняла.
Ефим: Ты засмеялась раньше, чем я договорил.
Юна: Ну да. А что?
Ефим: Год назад ты бы сначала перевела это в голове. Потом подумала бы. И засмеялась бы через минуту, из вежливости.
Юна: Слушай... я ведь правда не переводила. Я даже не заметила, что это по-русски.
Ефим: Вот. Шутку по словарю не понять. Или ты слышишь её сразу, или уже не смешно.
Юна: Три года практики. Три года — ради одной остановки под дождём.
Ефим: Это и есть практика. Не упражнения, а вот такие остановки. Разговорный язык больше нигде и не живёт.
Юна: У меня есть языковой сертификат. Красивая бумага, печать, написан уровень. А про то, засмеюсь я или нет, там ничего.
Ефим: Потому что настоящий экзамен другой. Не «расскажите о своей семье», а «поймёте ли вы, что сосед пошутил».
Юна: Тогда сегодня я его сдала.
Ефим: Сдала. И заметь: я даже не старался говорить понятнее. Забыл, что с тобой надо.
Юна: И не надо.
Ефим: Между прочим, это достижение. Побольше твоей печати.
Юна: Значит, я уже говорю свободно?
Ефим: Наполовину. Свободно — это когда ты и сама пошутишь.
Юна: Ладно. Дай время.
Ефим: О, смотри, идёт. Наконец-то.
Юна: Ефим.
Ефим: М?
Юна: За ним второй. Тот же номер.
Ефим: Да ладно...
Юна: Два подряд. Значит, до вечера больше ни одного.
Ефим: Всё. Вот теперь — свободно.