一只老板
Sarah刚学中文,她知道量词不能错。 一只猫,一条鱼,一杯水,一本书。
她进了一家小店买东西。 店里有一个店长,他也是这家店的老板。
Sarah问店长:“请问,这家店有几个老板?”
店长说:“一个。”
Sarah点点头,买完东西出去了。
第二天,Sarah带了一个朋友来。
朋友说:“这家店人多吗?”
Sarah想了一下,说:“昨天我看见一只老板。”
朋友愣住了。 店长在柜台后面,也愣住了。 旁边的客人,差点把奶茶喷出来。
Sarah慌了,说:“我说错了吗?”
朋友说:“老板是人,你说‘一个老板’。”
Sarah问:“那一只是?”
朋友说:“动物。一只猫,一只狗。”
Sarah小声说:“对不起对不起。”
店长摆摆手,笑着说:“没事儿。我老婆每天回家也叫我‘老狗’。”
店里所有人,都笑出声来。