听得懂,买不起
中文里有一种很有用的说法:V得 V不。 比如听得懂和听不懂。
你跟一个外国人说中文,他点点头,你问: “听得懂吗?”
他说:“听得懂。”
或者他摇头说:“听不懂。”
这个得和不,是说能不能。
这种说法很多。
看见——看得见 看不见。 我没戴眼镜,黑板上的字看不见。
吃完——吃得完 吃不完。 这么多菜,我一个人吃不完。
买——买得起 买不起。 房子太贵了,我买不起。
做完——做得完 做不完。 今天的作业太多,我做不完。
睡着——睡得着 睡不着。 我喝了咖啡,晚上睡不着。
来——来得及 来不及。 快走,要不来不及。
你也可以说能不能V。 我能听懂,意思差不多。 但是中国人在生活里,更喜欢说听得懂。 短,顺,听起来更自然。
特别是买不起和来不及,这两个词每天都用。 年轻人说自己买不起房。 上班的人说自己来不及吃早饭。 这些不是语法,是生活。
所以下次你想说能不能,试一下V得 V不。 会说一句我吃不完了,比一句我不能吃完了自然得多。