不好意思
中国人一天能说十次不好意思。 但是这句话,十次的意思不太一样。
你在地铁上不小心碰了别人:不好意思——意思是对不起。
你想问路:不好意思,请问——意思是打扰一下。
你借钱给朋友,朋友说:“不好意思啊”——意思是谢谢,我欠你的。
你拒绝同事的饭局:不好意思,我那天有事——意思是我不去,但我不想直说。
你迟到了:不好意思不好意思,堵车——意思是我错了。
你在饭馆叫服务员:不好意思,加点水——意思是嘿。
领导夸你:不错啊。你说:“不好意思,我做得不够好”——意思是谢谢,但是我不能太骄傲。
朋友送你礼物,你说:“哎呀,真不好意思”——意思是你太客气了。
你打喷嚏,溅到别人:不好意思!——意思是对不起。
收银台前,你忘了带钱包:哎,不好意思——意思是我有麻烦了。
你看,不好意思不只是道歉。 它是开场白,是结束语,是中间的小小的桥。
一个外国人学会了对不起,学会了谢谢,还不算会说中文。 要学会不好意思,才算入门。
中国人不喜欢直直的句子。 直接问路,听起来太硬。 直接拒绝,听起来不给面子。 直接道谢,听起来太客气。
所以前面加一句不好意思,像是在说话之前,先轻轻敲一下门。 敲一下门,人家才不觉得你突然进来。
不好意思,就是中国人嘴里那扇门。