Raspar el hueso para curar el veneno

El imperio está en guerra y tres bandos lo están desgarrando. Guan Yu (Guān Yǔ) (nombre) es comandante de uno de ellos, y es el hombre a quien los otros dos menos quieren ver llegar. Está acampado a las afueras de una ciudad enemiga llamada Fancheng (lugar), a punto de tomarla, cuando una saeta de ballesta lo alcanza en el brazo derecho. La saeta estaba envenenada. El brazo se hincha y deja de funcionar, y un campamento en el terreno no puede hacer nada por él —se supone que un comandante herido debe volver a casa y ser atendido, lo que aquí significa levantar el sitio y devolver todo lo que ha ganado. Hay un segundo problema, y este le preocupa más. Un ejército lee el rostro de su comandante; si los hombres lo ven sufrir, las ganas de luchar se les irán antes de que llegue el enemigo. Así que se queda, lo oculta, y se sienta ante un juego de tablero en su tienda para mantener el rostro sereno. Sus oficiales mandan llamar discretamente en todas direcciones a un médico. Un día llega solo un hombre en una pequeña barca con un botiquín al brazo y da su nombre: Hua Tuo (Huà Tuó) (nombre). Ha venido, dice, porque oyó de quién era ese brazo. Guan Ping (Guān Píng) (nombre), el hijo de Guan Yu, lo recibe.